1
00:02:33,761 --> 00:02:36,401
Para quem você preparou o quarto?

2
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
Para um colega de trabalho.

3
00:02:42,281 --> 00:02:44,201
Você deixa assim?

4
00:02:44,481 --> 00:02:46,041
Não, será alugado.

5
00:02:49,441 --> 00:02:51,761
Seu irmão chegou primeiro, certo?

6
00:02:52,121 --> 00:02:53,041
Sim.

7
00:02:54,281 --> 00:02:57,841
- Ele está prestes a se tornar pai
- Mariano? Fantástico!

8
00:03:00,561 --> 00:03:02,161
Ele ainda é jovem, 23 anos?

9
00:03:02,601 --> 00:03:05,481
Não, 4 anos mais velho que eu... 26!

10
00:03:06,681 --> 00:03:08,561
Ele engravidou a namorada.

11
00:03:08,881 --> 00:03:11,201
Não há problema, porém,
ele tem um emprego e o que é preciso.

12
00:03:11,481 --> 00:03:12,401
Ei pessoal.

13
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
- Quem vem?
- Vem... onde?

14
00:03:17,561 --> 00:03:18,521
No quarto de hóspedes.

15
00:03:19,641 --> 00:03:20,921
Gabriel.

16
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
Gabriel quem?

17
00:03:23,321 --> 00:03:26,001
Você já viu isso algumas vezes.

18
00:03:26,761 --> 00:03:27,761
O loiro.

19
00:03:34,521 --> 00:03:37,481
O LOIRO

20
00:05:36,121 --> 00:05:37,041
Gabe.

21
00:05:42,961 --> 00:05:46,121
Aqui estão as chaves, vou sair agora...

22
00:05:46,841 --> 00:05:47,761
Ok.

23
00:05:48,761 --> 00:05:52,481
Vejo você amanhã.
Se isso te incomoda, dê um grito.

24
00:05:52,801 --> 00:05:53,721
Certo.

25
00:07:30,801 --> 00:07:32,801
Ele fica ali sozinho.

26
00:07:33,561 --> 00:07:34,481
Vamos lá...

27
00:07:38,761 --> 00:07:43,641
Nos EUA e na Suécia chamam isso de futebol.

28
00:07:44,801 --> 00:07:47,041
É um esporte feminino.

29
00:07:48,601 --> 00:07:49,761
Até na China...

30
00:07:51,561 --> 00:07:55,841
E as mulheres são lindas.

31
00:07:56,521 --> 00:07:59,081
Legal.

32
00:07:59,561 --> 00:08:04,801
Você deveria ver como eles jogam,
quão bem eles se movem em campo.

33
00:08:05,841 --> 00:08:09,881
Eles trabalham em estreita colaboração com especialistas.

34
00:08:10,161 --> 00:08:15,281
Eles têm suplementos para os músculos das pernas.

35
00:08:15,881 --> 00:08:20,041
Eles expressam a força de um homem
em um corpo feminino.

36
00:08:20,681 --> 00:08:26,161
E não
para cirurgia muscular ou algo assim.

37
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
Eles são absolutamente femininos.

38
00:08:30,641 --> 00:08:36,361
Vamos ver.
De onde eles vêm? Suécia?

39
00:08:37,241 --> 00:08:41,321
Olhe para a camisa dele.
Está apertado... como se ela estivesse de biquíni.

40
00:08:42,161 --> 00:08:47,601
Mas assim você não consegue se concentrar
na coisa mais importante, realmente!

41
00:08:47,921 --> 00:08:51,321
Quem se importa...
Eles estarão em melhor situação do que nós de qualquer maneira.

42
00:08:51,681 --> 00:08:57,041
Você verá.
Eles acabarão ganhando a Copa do Mundo.

43
00:08:57,561 --> 00:09:01,041
- Basta olhar.
- Ah, vá embora.

44
00:09:03,881 --> 00:09:05,721
Fique calmo, Mário.

45
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
Mario é um personagem legal, certo?

46
00:09:29,921 --> 00:09:30,801
Sim.

47
00:09:40,761 --> 00:09:43,081
Eu vou para a cama.

48
00:09:43,761 --> 00:09:44,681
Tudo bem.

49
00:10:30,961 --> 00:10:35,721
Brian mira em você, atira
e você fica cheio de manchas.

50
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
Lembro-me da minha primeira vez.

51
00:10:41,241 --> 00:10:42,921
Eu tinha esquecido minhas luvas.

52
00:10:44,801 --> 00:10:51,561
Eu saí com hematomas
e manchas de tinta vermelho-sangue.

53
00:10:52,641 --> 00:10:53,561
Tremendo.

54
00:10:57,121 --> 00:10:58,521
Mas o jogo é divertido.

55
00:10:58,921 --> 00:11:02,401
Mas como são usadas espingardas de ar comprimido,

56
00:11:03,081 --> 00:11:08,201
se você não usar proteção, poderá se machucar.

57
00:11:08,961 --> 00:11:11,681
É divertido.
Devíamos ir lá algum dia.

58
00:12:12,121 --> 00:12:15,041
Eu vou para a cama. Começarei cedo amanhã.

59
00:12:15,521 --> 00:12:17,041
Tudo bem. Boa noite.

60
00:12:18,441 --> 00:12:21,201
Deixe a porta aberta ou ele dormirá até a noite.

61
00:12:21,481 --> 00:12:22,361
Tudo bem.

62
00:13:09,721 --> 00:13:11,641
Aonde você vai hoje?

63
00:13:12,001 --> 00:13:12,921
Em Berisso.

64
00:13:13,281 --> 00:13:14,881
Ah, é um pouco longe.

65
00:13:18,241 --> 00:13:21,041
Sua mãe ainda mora lá, certo?

66
00:13:23,801 --> 00:13:27,321
Sua filha também? Você estuda lá?

67
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
O trem sai em dez minutos. Você vem também?

68
00:13:46,481 --> 00:13:47,361
Sim.

69
00:14:12,161 --> 00:14:14,041
Com licença por um segundo.

70
00:14:18,401 --> 00:14:19,321
Claro.

71
00:14:25,801 --> 00:14:28,161
- Você gosta de onde mora?
- Sim.

72
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
É um lugar legal? Você come bem?

73
00:14:31,921 --> 00:14:32,841
Sim, mãe.

74
00:14:33,121 --> 00:14:36,561
Você tem fogão? O frio está chegando.

75
00:14:37,801 --> 00:14:40,561
- Pai, vem para o meu quarto?
- Sim, estou indo.

76
00:14:40,841 --> 00:14:43,041
- Vamos!
- Já vou aí, querido.

77
00:14:47,801 --> 00:14:49,761
Ah, o dinheiro. Olha Você aqui.

78
00:14:51,121 --> 00:14:53,041
Vou comprar uma jaqueta para ela.

79
00:14:53,481 --> 00:14:54,401
Ir.

80
00:16:51,601 --> 00:16:52,761
Estou aqui, Juan.

81
00:17:08,241 --> 00:17:09,161
O que acontece?

82
00:17:10,721 --> 00:17:12,601
Estou apenas sentado aqui.

83
00:17:13,401 --> 00:17:17,041
Sua amiga saiu, mas ela não me viu.

84
00:17:17,441 --> 00:17:19,241
Eu não sabia o que dizer.

85
00:17:19,641 --> 00:17:21,721
Tudo bem. Não se preocupe.

86
00:17:32,881 --> 00:17:34,041
Você comeu?

87
00:17:34,641 --> 00:17:35,561
Não.

88
00:17:36,441 --> 00:17:38,001
Vamos preparar algo.

89
00:17:55,641 --> 00:17:58,081
Eu queria tatuagens em ambos os braços.

90
00:17:58,961 --> 00:18:04,721
Um coelho por aqui...
Uma raposa aqui, escondida nos arbustos.

91
00:18:06,841 --> 00:18:08,561
Apenas tinta preta.

92
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Como Yin e Yang.

93
00:18:15,121 --> 00:18:17,161
Meu irmão usa Photoshop.

94
00:18:19,081 --> 00:18:22,041
Então vou ver como eles ficam em mim primeiro.

95
00:18:23,521 --> 00:18:27,241
Mas tenho medo de me arrepender.
tenho uma foto aqui...

96
00:18:37,521 --> 00:18:42,201
Tatuagens ficariam bem
naquela pele tão pálida...

97
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
Olha, aqui está.

98
00:19:04,681 --> 00:19:06,801
- Você gosta disso?
- Sim, fofo.

99
00:19:23,321 --> 00:19:25,601
Eles esqueceram o queijo.

100
00:19:42,001 --> 00:19:44,681
- Eu te contei sobre meu novo emprego?
- Não.

101
00:19:46,321 --> 00:19:48,201
Deixei o antigo. Você sabe?

102
00:19:48,481 --> 00:19:49,361
Sim?

103
00:19:49,881 --> 00:19:52,761
Agora trabalho na farmácia perto da estação.

104
00:19:53,121 --> 00:19:54,881
Sim, eu a conheço.

105
00:19:55,401 --> 00:19:57,721
Estou bem por enquanto.

106
00:20:01,681 --> 00:20:05,081
Vou economizar por alguns meses.

107
00:20:05,521 --> 00:20:09,841
Então vou deixar minha tia e morar sozinho.

108
00:20:10,881 --> 00:20:12,641
Você está farto dela?

109
00:20:14,081 --> 00:20:15,001
Sim.

110
00:20:20,241 --> 00:20:22,041
- Você está bem?
- Sim.

111
00:20:23,641 --> 00:20:24,561
Você?

112
00:21:37,881 --> 00:21:40,641
Nós namoramos por um tempo.

113
00:21:41,801 --> 00:21:45,041
Mas não nos demos bem
então nos separamos.

114
00:21:47,241 --> 00:21:52,401
Ele sempre faz a mesma coisa.
Aparece aqui e não desaparece...

115
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
Acho que ela tem namorado agora.

116
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
Mas ele continua voltando para mim.

117
00:22:03,121 --> 00:22:05,501
Você está saindo com alguém?

118
00:22:05,821 --> 00:22:07,441
Mais ou menos...

119
00:22:09,281 --> 00:22:10,521
Qual é o nome dele?

120
00:22:11,161 --> 00:22:12,081
Júlia.

121
00:23:35,361 --> 00:23:37,801
Eu não sabia que você estava lá em cima.

122
00:23:39,201 --> 00:23:40,801
O que acontece? Tudo bem?

123
00:23:41,401 --> 00:23:43,081
Sim, só estou cansado.

124
00:23:44,561 --> 00:23:45,721
Beba um pouco de cerveja.

125
00:25:05,761 --> 00:25:07,521
Você volta no domingo?

126
00:25:07,801 --> 00:25:08,681
Sim.

127
00:25:10,641 --> 00:25:12,441
Então você a vê uma vez por mês.

128
00:25:12,721 --> 00:25:19,081
Não, desde que estou aqui
ela fica em Córdoba com minha mãe.

129
00:25:20,521 --> 00:25:23,641
Mas só até segunda-feira,
quando a escola começar.

130
00:25:24,201 --> 00:25:26,901
- Ele está na segunda série?
- Sim.

131
00:25:30,761 --> 00:25:31,761
É o Leandro.

132
00:26:01,921 --> 00:26:06,401
A gata estava embaixo da escada com seus gatinhos
dentro de uma caixa de sapato.

133
00:26:06,721 --> 00:26:10,401
eu achei estranho
porque eles não estavam em uma cesta

134
00:26:10,681 --> 00:26:12,241
e eles não tinham cobertor.

135
00:26:12,521 --> 00:26:18,001
Então perguntei à vovó e...
ela me disse que queria escondê-los.

136
00:26:20,841 --> 00:26:28,121
Porque o gato já tinha comido
alguns gatinhos em uma cesta.

137
00:26:30,881 --> 00:26:33,881
E a vovó os colocou em uma cesta.

138
00:26:34,241 --> 00:26:39,281
Mas o gato os tirou um por um

139
00:26:39,881 --> 00:26:45,241
escondê-los em algum lugar,
para que não pudéssemos encontrá-los.

140
00:26:45,761 --> 00:26:46,681
Certo.

141
00:26:49,721 --> 00:26:56,001
Eu sou uma garotinha
então ela sabe que não vou machucá-lo

142
00:26:56,121 --> 00:26:59,281
e deixe-me tocá-los
e feche os olhos.

143
00:26:59,601 --> 00:27:01,081
- Como?
- Assim.

144
00:27:03,561 --> 00:27:08,241
E começou a fazer esse som.
Qual é o nome dele?

145
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
O som que os gatos fazem?

146
00:27:11,721 --> 00:27:12,641
O ronronar.

147
00:27:13,021 --> 00:27:15,941
Sim, esqueci a palavra.
Ela ronronou para mim.

148
00:27:18,481 --> 00:27:21,881
eu queria ganhar um gatinho
mas a vovó não deixou.

149
00:27:22,161 --> 00:27:25,841
Ele não teria se dado bem com Pearl,
porque ela é velha.

150
00:27:26,121 --> 00:27:27,721
Sim, provavelmente.

151
00:27:44,921 --> 00:27:49,241
Ei, vou comprar cigarros.
Você quer alguma coisa?

152
00:27:49,881 --> 00:27:50,801
Não, obrigado.

153
00:28:11,281 --> 00:28:12,841
A estrada está uma bagunça.

154
00:28:14,521 --> 00:28:16,201
O que você está lendo?

155
00:28:16,801 --> 00:28:18,161
“O Homem Ilustrado”.

156
00:28:18,561 --> 00:28:19,561
Quem escreveu isso?

157
00:28:20,641 --> 00:28:21,641
Ray Bradbury.

158
00:28:29,201 --> 00:28:30,121
Obrigado.

159
00:28:30,401 --> 00:28:32,801
Eu te disse. A estrada está uma bagunça.

160
00:28:33,121 --> 00:28:35,041
Dois motociclistas colidiram.

161
00:28:35,321 --> 00:28:38,041
Um menino estava no chão. Um matadouro.

162
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
Eu vou fumar.

163
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Você quer ir tomar uma cerveja?

164
00:30:10,841 --> 00:30:11,761
Tudo bem.

165
00:30:12,081 --> 00:30:14,561
Se apresse. Eles estarão fechando em breve.

166
00:30:15,121 --> 00:30:16,041
Tudo bem.

167
00:31:49,161 --> 00:31:51,241
Você está aí para tomar uma cerveja?

168
00:31:54,001 --> 00:31:54,921
Aqui estou.

169
00:32:35,241 --> 00:32:36,881
Você coleciona coelhos?

170
00:32:37,161 --> 00:32:38,041
Sim.

172
00:39:01,401 --> 00:39:05,001
Ei, estamos prestes a fazer pizza.
Você quer se juntar a nós?

173
00:39:06,121 --> 00:39:07,041
Tudo bem.

174
00:39:37,881 --> 00:39:39,601
O trem sai em dez minutos.

175
00:39:40,841 --> 00:39:44,281
Você vê,
Não preciso de casamento ou filhos.

176
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
E esse cara faz...

177
00:39:48,441 --> 00:39:53,321
Já estávamos namorando há dois meses,
quando contei a ele sobre isso.

178
00:39:54,921 --> 00:39:58,161
Ele realmente não engoliu.
Acho que ele queria se casar.

179
00:40:00,001 --> 00:40:05,721
Eu disse a ele:
“Se você quiser ficar com outra pessoa, tudo bem.”

180
00:40:06,001 --> 00:40:07,041
Por que não?

181
00:40:08,121 --> 00:40:11,281
Ele levou muito a sério
e parou de me ligar.

182
00:40:12,081 --> 00:40:13,001
Idiota.

183
00:40:16,001 --> 00:40:20,841
Dois meses depois ele me ligou.
Eu disse a ele para me esquecer.

184
00:40:21,481 --> 00:40:22,881
Seriamente. Adeus para sempre.

185
00:40:25,401 --> 00:40:28,921
Ele estava fora de si... mas relaxe!

186
00:40:31,601 --> 00:40:34,241
Vou ao banheiro agora.

187
00:40:49,121 --> 00:40:51,401
Você consertou a torneira da banheira?

188
00:40:51,681 --> 00:40:52,601
Sim.

189
00:40:53,321 --> 00:40:55,121
Então você pode fazer coisas assim?

190
00:40:56,361 --> 00:41:00,481
Sim, meu pai me ensinou isso.
Quando eu era criança.

191
00:41:37,641 --> 00:41:39,041
Falo com você mais tarde.

192
00:41:39,521 --> 00:41:40,441
OI.

193
00:42:23,681 --> 00:42:24,601
Pai?

194
00:42:24,961 --> 00:42:26,481
Minha professora me perguntou

195
00:42:27,001 --> 00:42:32,041
porque moro com minha avó
em vez de com minha mãe e meu pai.

196
00:42:33,401 --> 00:42:38,041
Então eu disse a ela
que minha mãe morreu quando eu era pequeno.

197
00:42:38,601 --> 00:42:40,681
Que você trabalha longe.

198
00:42:41,081 --> 00:42:46,601
Esse avô está construindo
um quarto no andar de cima

199
00:42:47,881 --> 00:42:51,761
para que você possa morar conosco

200
00:42:52,281 --> 00:42:56,521
porque você não pode pagar o aluguel.

201
00:42:58,881 --> 00:43:00,721
Por que ele te perguntou?

202
00:43:03,121 --> 00:43:05,041
Porque eu disse isso a ele

203
00:43:08,601 --> 00:43:13,361
minha avó me ajuda com o dever de casa.

204
00:43:13,881 --> 00:43:16,321
Mesmo que às vezes ele não entenda.

205
00:43:17,001 --> 00:43:19,481
Foi por isso que ele me perguntou.

206
00:43:21,561 --> 00:43:25,041
Pai, quero ir ao cinema.

207
00:43:25,801 --> 00:43:28,841
Porque a última vez

208
00:43:30,401 --> 00:43:34,721
Fui ao cinema com minha avó,

209
00:43:38,201 --> 00:43:45,041
eles estavam anunciando os próximos filmes.

210
00:43:49,081 --> 00:43:51,761
Havia um que eu realmente queria ver

211
00:43:53,401 --> 00:43:57,641
mas vovó e eu não nos lembramos do título.

212
00:43:58,681 --> 00:44:00,321
Do que se tratava?

213
00:44:01,561 --> 00:44:03,761
Você se lembra?

214
00:44:58,801 --> 00:45:02,401
Ei, aquele cara no trabalho
Ele estava louco hoje, certo?

215
00:45:03,921 --> 00:45:07,841
Eu pensei que o caminhoneiro
isso o teria matado.

216
00:45:09,121 --> 00:45:10,041
Eu também.

217
00:45:10,401 --> 00:45:15,001
Muito louco.
Jogar coisas no chão assim...

218
00:45:32,481 --> 00:45:35,321
Você quer vir comigo comprar um sorvete?

219
00:45:35,601 --> 00:45:37,721
Ok, vamos lá.

220
00:47:05,441 --> 00:47:06,761
Eu vou para a cama.

221
00:48:42,401 --> 00:48:44,081
Alto-falantes de merda...

222
00:48:51,241 --> 00:48:53,161
Eu pego os fones de ouvido.

223
00:49:16,521 --> 00:49:17,441
Ouvir.

224
00:50:39,601 --> 00:50:41,081
- Olá, como vão as coisas?
- Bem.

225
00:50:41,681 --> 00:50:46,361
Obrigado por me deixar entrar,
Me desculpe por ter vindo tão tarde.

226
00:50:48,121 --> 00:50:51,201
Tive uma discussão com Gime.

227
00:50:52,601 --> 00:50:58,441
Ele leu algo no meu Facebook
e ela ficou com raiva, um desastre...

228
00:51:00,161 --> 00:51:01,881
O que você estava fazendo?

229
00:51:02,161 --> 00:51:03,081
Olá, idiota.

230
00:51:03,601 --> 00:51:04,521
Olá, Mário.

231
00:51:05,841 --> 00:51:06,761
Como vai você?

232
00:51:09,001 --> 00:51:12,321
Eu estava dizendo a ele
quem me expulsou...

233
00:51:13,521 --> 00:51:16,881
E eu nem brinquei com a garota.
Eu sou um idiota total.

234
00:51:17,161 --> 00:51:22,401
Deixei meu Facebook aberto
...e Gime leu tudo.

235
00:51:23,001 --> 00:51:28,441
Estávamos apenas brincando,
falando sobre lixo.

236
00:51:29,681 --> 00:51:32,041
Você sabe, estúpido.

237
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
Então Gime me mandou para o inferno.

238
00:51:38,401 --> 00:51:39,441
A garota é sexy?

239
00:51:40,201 --> 00:51:42,041
Sim, muito bonito.

240
00:51:44,681 --> 00:51:45,561
Quantos anos tem ele?

241
00:51:45,841 --> 00:51:48,681
22 anos, um pouco jovem.

242
00:51:52,361 --> 00:51:56,001
Como se ele fosse um menino.
São coisas que acontecem.

243
00:51:56,521 --> 00:51:59,081
Você vê a foto de uma linda mulher

244
00:51:59,681 --> 00:52:03,881
e você acaba com um travesti
ou algo assim.

245
00:52:07,921 --> 00:52:09,761
Eu tenho que mijar.

246
00:52:41,361 --> 00:52:44,241
- Você pode ficar aqui esta noite, certo?
- Certo.

247
00:52:47,001 --> 00:52:48,161
Você comeu?

248
00:53:18,921 --> 00:53:20,241
Eu vou para a cama.

249
00:55:41,401 --> 00:55:44,721
Frequentei o curso por cerca de seis meses.

250
00:55:46,201 --> 00:55:48,801
Lembro-me da professora nos dizendo

251
00:55:49,321 --> 00:55:54,161
escolher três ou quatro imagens
para uma exposição na escola

252
00:55:54,521 --> 00:55:57,241
no final do ano.

253
00:55:59,321 --> 00:56:02,201
Convidamos famílias e amigos.

254
00:56:08,161 --> 00:56:14,041
Então minha manhã chegou.
Minha irmã também estava lá, pessoal.

255
00:56:14,721 --> 00:56:19,321
eu experimentei
luzes noturnas e imagens borradas.

256
00:56:20,641 --> 00:56:23,761
Um pouco estranho...
Mas minha irmã gostou.

257
00:56:25,121 --> 00:56:28,841
Minha mãe não falou muito,
mas ela também gostou.

258
00:56:33,641 --> 00:56:35,721
Meu pai não disse nada.

259
00:56:36,841 --> 00:56:40,801
Eu me lembro do dia seguinte

260
00:56:43,281 --> 00:56:45,641
em casa sentado no sofá

261
00:56:48,921 --> 00:56:50,641
meu pai me disse:

262
00:56:51,121 --> 00:56:55,041
"O que você fez não foi legal.
Não é fotografia."

263
00:56:57,561 --> 00:57:00,281
Então nunca mais voltei ao curso.

264
00:57:02,561 --> 00:57:05,121
Talvez ele estivesse certo. Não sei.

265
00:57:40,361 --> 00:57:41,601
Que horas serão?

266
00:57:48,641 --> 00:57:49,921
Deixe-me ver.

267
00:57:54,801 --> 00:57:55,801
Nove horas.

268
00:57:57,641 --> 00:57:59,841
- Você quer comer alguma coisa?
- Tudo bem.

269
00:59:05,281 --> 00:59:07,761
eu não me importo
que só nos vemos aos sábados.

270
00:59:22,881 --> 00:59:24,561
Há mais alguma coisa?

271
00:59:29,121 --> 00:59:31,041
Existe outra mulher?

272
00:59:42,921 --> 00:59:45,481
Você não quer dizer nada?

273
01:00:07,001 --> 01:00:10,761
Não sou um machista.
Mas concordo com meu pai.

274
01:00:11,601 --> 01:00:15,041
Camila tem 18 anos. Ele não sabe o que quer.

275
01:00:15,441 --> 01:00:16,361
Burro!

276
01:00:16,721 --> 01:00:18,441
Como vai você?

277
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Meu pai está com raiva
porque ela passa todos os dias

278
01:00:23,121 --> 01:00:25,721
com essa garota gorda de cabelo curto

279
01:00:26,081 --> 01:00:28,921
com uma moto
que não posso nem dirigir.

280
01:00:29,281 --> 01:00:30,601
Meu pai diz a ela:

281
01:00:31,721 --> 01:00:33,641
Eu sei que você não é lésbica

282
01:00:35,441 --> 01:00:41,201
mas por que
você sempre tem que sair com aquela moleca?

283
01:00:42,121 --> 01:00:47,481
E ela diz que é apenas moda
e aquela garota tem namorado.

284
01:00:47,761 --> 01:00:50,121
O que nunca vimos, de qualquer maneira.

285
01:00:51,241 --> 01:00:53,441
Não sei. Qual é o objetivo?

286
01:00:54,401 --> 01:00:56,841
Seu pai é muito diplomático.

287
01:00:57,761 --> 01:00:59,721
Se eu estivesse no lugar dele,

288
01:01:01,521 --> 01:01:09,361
Eu chutaria a bunda dessa lésbica
para enviá-lo voando para Buenos Aires.

289
01:01:10,121 --> 01:01:12,401
Eu poderia tolerar um filho viado.

290
01:01:12,881 --> 01:01:18,041
Mas uma filha lésbica?
Prefiro cortar minhas bolas.

291
01:01:19,281 --> 01:01:25,681
O fato é que ...
pais fracos criam filhos viados.

292
01:01:26,601 --> 01:01:29,441
E quando a mãe é uma espécie de...

293
01:01:29,761 --> 01:01:30,681
O quê?

294
01:01:31,521 --> 01:01:37,241
Minha mãe realmente é
feminino, sofisticado, calmo.

295
01:01:38,121 --> 01:01:42,121
E minha irmã é simplesmente... ingênua.

296
01:01:42,441 --> 01:01:46,601
A garota gorda a está manipulando.

297
01:02:44,081 --> 01:02:47,681
- Então, você volta para casa amanhã?
- Sim.

298
01:02:48,681 --> 01:02:49,601
Que horas?

299
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
Por volta das onze.

300
01:02:53,961 --> 01:02:56,201
Você sabe, não vou trabalhar amanhã.

301
01:02:56,561 --> 01:02:59,841
Eu disse ao Raul que sentirei falta de alguns sábados.

302
01:03:00,881 --> 01:03:03,401
O dinheiro extra não vale a pena.

303
01:03:04,481 --> 01:03:07,401
Você vai trazer Ornella
comprar as coisas que ele queria?

304
01:03:07,681 --> 01:03:08,601
Sim.

305
01:03:12,681 --> 01:03:14,681
- Leandro.
- Devo abrir?

306
01:03:14,961 --> 01:03:15,881
Não, espere.

307
01:03:32,921 --> 01:03:36,641
Cara... estou com uma garota.

308
01:03:38,361 --> 01:03:39,801
Não, ele não está aqui.

309
01:03:40,961 --> 01:03:43,041
Venha amanhã, vamos.

310
01:03:44,561 --> 01:03:46,521
Seguro. Olá, idiota.

311
01:03:55,921 --> 01:03:58,841
Venho na segunda-feira e fico em casa, ok?

312
01:04:00,641 --> 01:04:03,561
Bem, eu recomendo
seja gentil com seus avós.

313
01:04:06,801 --> 01:04:08,601
É só para este fim de semana.

314
01:04:11,841 --> 01:04:15,441
Venho sempre às quartas e sábados.

315
01:04:16,841 --> 01:04:19,121
Não, é só neste fim de semana.

316
01:04:21,601 --> 01:04:22,521
Tudo bem.

317
01:04:26,801 --> 01:04:27,721
Eu também.

318
01:04:30,681 --> 01:04:32,601
Eu te amo minha princesa.

319
01:04:34,641 --> 01:04:35,561
Sim, olá.

320
01:05:32,841 --> 01:05:33,761
Ei pessoal!

321
01:05:36,721 --> 01:05:38,881
Amigos do bairro antigo.

322
01:05:49,281 --> 01:05:52,721
- Olá, você está ocupado?
- Não, entre.

323
01:05:53,121 --> 01:05:55,761
- Como vocês estão?
- Tudo bem.

324
01:06:07,241 --> 01:06:09,521
Mono. Nico. Gabriel.

326
01:06:10,321 --> 01:06:11,561
Ele, como você está?

327
01:06:11,841 --> 01:06:13,001
Chá de ervas mate?

328
01:06:34,201 --> 01:06:37,001
Eu estive aqui uma vez
para sua festa de aniversário.

329
01:06:37,281 --> 01:06:39,921
Sua avó mudou os móveis
para nos fazer dançar.

330
01:06:40,641 --> 01:06:44,241
Ele não estava lá
porque ele era muito pequeno naquela época.

331
01:06:44,521 --> 01:06:47,121
Então, já estive aqui antes, sim.
Foi divertido.

332
01:06:47,601 --> 01:06:49,521
Quando
Você se mudou do nosso bairro?

333
01:06:50,401 --> 01:06:51,481
Há dois anos.

334
01:06:51,961 --> 01:06:56,601
Não nos encontramos desde então.
Ele viu você algumas vezes, eu não.

335
01:06:57,001 --> 01:06:59,281
Então, você tem namorada agora?

336
01:07:00,561 --> 01:07:01,481
Mais ou menos...

337
01:07:03,441 --> 01:07:07,841
Uma vez perguntamos quantos ele tinha,
não quem.

338
01:07:09,121 --> 01:07:11,641
Lembre-se do que você fez

339
01:07:12,481 --> 01:07:14,121
com aquela vadia do nosso bairro?

340
01:07:14,401 --> 01:07:16,641
Cara, ela era realmente linda.

341
01:07:17,281 --> 01:07:22,921
Estávamos aqui e ele me disse:
Juan mora aqui.

342
01:07:23,641 --> 01:07:26,441
Então nós lhe demos uma surpresa.

343
01:07:27,441 --> 01:07:31,761
Ele viu você algumas vezes,
mas nunca nestes dois anos.

344
01:07:32,721 --> 01:07:34,241
- Tanto tempo.
- Sim.

345
01:07:35,921 --> 01:07:38,201
Então, o que fazemos agora?

346
01:08:24,841 --> 01:08:28,761
- Vamos comprar algumas cervejas.
- OK, não demore muito.

347
01:08:55,121 --> 01:08:57,241
- Seu nome é Gabriel, certo?
- Sim

348
01:08:57,481 --> 01:09:01,521
Você poderia me trazer aquela revista
do que você estava falando antes?

349
01:09:01,921 --> 01:09:03,561
- Seguro.
- Isso não é um problema?

350
01:09:03,661 --> 01:09:05,500
- No.
- Obrigado.

351
01:09:48,121 --> 01:09:50,721
- Olha Você aqui.
- Obrigado, amigo.

352
01:09:51,801 --> 01:09:54,041
- Vou trazer uma cerveja para você.
- Grande.

353
01:11:03,161 --> 01:11:05,561
- É o último?
- Sim.

354
01:11:07,361 --> 01:11:12,001
É sempre assim com aqueles dois bastardos.
Eles evaporaram.

355
01:13:17,081 --> 01:13:19,321
- Oi, como vai?
- Bem.

356
01:13:52,081 --> 01:13:53,801
Sinto muito por ontem.

357
01:13:55,361 --> 01:14:01,001
Nico tinha seus próprios planos e...
ficamos na casa de um amigo.

358
01:14:03,681 --> 01:14:06,681
Já era tarde,
então eu dormi com ele.

359
01:14:09,201 --> 01:14:11,561
E você?
Você ficou acordado até tarde?

360
01:14:12,681 --> 01:14:16,921
Fui dormir cedo e...
Deixei aqui.

361
01:14:17,921 --> 01:14:20,601
Esta manhã ele já havia partido.

362
01:14:40,241 --> 01:14:44,121
Não me faça explicar
como se você fosse minha namorada.

363
01:18:25,001 --> 01:18:25,921
Gabo!

364
01:18:37,441 --> 01:18:38,361
Venha aqui.

365
01:18:52,961 --> 01:18:56,441
- Dê um beijo na Ornella por mim.
- Tudo bem.

366
01:19:55,801 --> 01:19:57,801
Lindas casinhas. Quem os projetou?

367
01:19:58,561 --> 01:19:59,481
Avó?

368
01:20:00,521 --> 01:20:02,041
Quando ele não tem ideias

369
01:20:02,721 --> 01:20:06,721
Eu os sugiro
qual lugar ou personagem desenhar.

370
01:20:07,841 --> 01:20:10,041
Às vezes não consigo pensar em nada.

371
01:20:10,441 --> 01:20:14,601
Então eu te conto coisas como... três ursos, um unicórnio,

372
01:20:14,921 --> 01:20:18,681
uma montanha coberta de rosas e a inspiração chega.

373
01:20:19,761 --> 01:20:23,081
Sim, por exemplo uma vez eu desenhei

374
01:20:24,121 --> 01:20:31,041
um unicórnio preso entre rosas

375
01:20:32,241 --> 01:20:36,161
que cresceu na montanha
e os ursos vieram salvá-lo.

376
01:20:36,481 --> 01:20:40,241
Adicione fadas e intrigas

377
01:20:40,521 --> 01:20:44,041
então você terá uma história. É fantástico.

378
01:20:46,281 --> 01:20:48,201
Você vai se atrasar.

379
01:20:48,801 --> 01:20:49,721
Já.

380
01:20:50,681 --> 01:20:54,201
Pai, vamos ver um filme quando você voltar?

381
01:20:54,761 --> 01:20:55,681
Seguro.

382
01:20:56,321 --> 01:20:59,601
Faremos costela com batata frita.

383
01:21:24,121 --> 01:21:25,681
- OI.
- Como vai você?

384
01:21:26,321 --> 01:21:28,761
- Bem.
- Você visitou sua filha?

385
01:21:29,041 --> 01:21:29,921
Sim.

386
01:21:30,801 --> 01:21:32,601
- Gabo, você está bem?
- OI.

387
01:21:32,961 --> 01:21:35,201
- Vamos para o telhado.
- Tudo bem.

388
01:21:45,201 --> 01:21:49,681
Se você não concorda com ele,
ele diz que você está errado, é tão chato.

389
01:21:50,001 --> 01:21:51,481
E não é bem assim!

390
01:21:51,761 --> 01:21:56,401
Às vezes, outros pontos de vista são importantes.
Não existe certo ou errado.

391
01:21:56,801 --> 01:21:58,641
As pessoas simplesmente pensam diferente.

392
01:21:59,641 --> 01:22:01,801
Mas ele não aceita.

393
01:22:03,481 --> 01:22:09,121
E olhe para si mesmo,
antes de falar sobre os outros.

394
01:22:12,001 --> 01:22:14,841
Acho que Brian está aqui.
Ele me disse que estava vindo.

395
01:22:20,481 --> 01:22:23,561
Você não diz nada, mas me entende, certo?

396
01:22:25,161 --> 01:22:28,561
Quero dizer,
todos têm o direito de fazer o que quiserem.

397
01:22:28,881 --> 01:22:33,681
Mas ele é tão teimoso. Eu cansei dele.

398
01:22:35,481 --> 01:22:37,921
Eu sei que ele trabalha com você, mas... vamos lá.

399
01:22:40,921 --> 01:22:43,121
- Vou levar outra garrafa.
- Bem.

400
01:22:57,681 --> 01:22:58,801
OI.

401
01:23:00,681 --> 01:23:02,361
- Você está bem?
- Sim, você?

402
01:23:02,641 --> 01:23:03,561
Sim, tudo bem.

403
01:23:03,961 --> 01:23:06,041
- Vou tomar algumas cervejas.
- Seguro.

404
01:23:21,921 --> 01:23:23,881
- Eu não sabia que isso ia acontecer.
- Tudo bem.

405
01:23:35,761 --> 01:23:38,201
Eles são realmente fantásticos.

406
01:23:40,081 --> 01:23:43,041
Nunca vi nada parecido.

407
01:23:43,321 --> 01:23:49,001
Eu os vi em Tecnopolis e na Plaza de Mayo.

408
01:23:49,561 --> 01:23:52,521
Eles estavam pulando de prédios.

409
01:23:54,001 --> 01:23:59,561
Mas esse show é inacreditável.
Quase uma peça, no entanto

410
01:24:00,521 --> 01:24:05,201
Eu nunca vi uma peça
e não havia pessoas famosas.

411
01:24:05,761 --> 01:24:09,601
Havia uma grande piscina suspensa

412
01:24:09,881 --> 01:24:14,881
com as meninas pulando nele,

413
01:24:15,241 --> 01:24:18,081
toda nua e muito bonita.

414
01:24:19,161 --> 01:24:23,761
Muito mesmo. E eles não pararam.

415
01:24:24,921 --> 01:24:25,841
Incrível.

416
01:24:26,441 --> 01:24:30,561
Ele não estava perto de mim.
Acho que ela estava com um pouco de ciúme.

417
01:24:30,881 --> 01:24:35,841
Mas fiquei impressionado com a visão,
não de meninas.

418
01:24:36,241 --> 01:24:40,841
Já vi mulheres nuas antes.
Mas não algo assim.

419
01:24:42,121 --> 01:24:43,041
Incrível.

420
01:27:16,721 --> 01:27:17,641
Gabo?

421
01:27:28,121 --> 01:27:29,561
Onde você esteve?

422
01:27:29,841 --> 01:27:30,721
Em volta.

423
01:27:31,481 --> 01:27:32,481
Eu te enviei uma mensagem.

424
01:27:33,161 --> 01:27:35,121
Meu telefone está mudo.

425
01:27:36,281 --> 01:27:38,521
Eu vou para a cama. Estou cansado.

426
01:28:21,121 --> 01:28:22,041
OI.

427
01:28:22,881 --> 01:28:25,641
Juan, Natalia estava na escada...

428
01:28:28,521 --> 01:28:29,441
Olá.

429
01:29:05,081 --> 01:29:07,361
Como você está, idiota. Tudo bem?

430
01:29:08,081 --> 01:29:09,001
Sim.

431
01:29:32,321 --> 01:29:35,801
- Bom filme, nunca vi.
- Sim eu sei.

432
01:29:37,481 --> 01:29:39,761
É realmente assustador.

433
01:29:41,881 --> 01:29:46,481
O menino é todo louco
e nunca se cansa...

434
01:29:47,201 --> 01:29:48,721
Veja esta cena.

435
01:30:04,321 --> 01:30:05,321
Onde se encontra Yani?

436
01:30:06,161 --> 01:30:07,681
Ela foi trabalhar.

437
01:30:13,881 --> 01:30:16,121
Brian, você tem camisinha?

438
01:30:18,561 --> 01:30:19,481
Não.

439
01:30:22,241 --> 01:30:24,401
- Você, Leandro?
- Não, eu também não.

440
01:30:34,121 --> 01:30:39,041
Eles não podem destruí-lo,
eles continuam atirando e nada acontece.

441
01:30:40,761 --> 01:30:42,081
Eu te disse, cara.

442
01:31:46,201 --> 01:31:48,721
Eu sou o que sou.
Eu faço o que posso.

443
01:31:49,481 --> 01:31:51,841
Não poderíamos ter uma vida melhor.

444
01:31:52,681 --> 01:31:57,361
Vivemos, dormimos e comemos juntos.
Acordamos lado a lado.

445
01:32:01,481 --> 01:32:05,001
Já tenho uma vida e não posso mudá-la.

446
01:32:06,401 --> 01:32:07,841
Eu não quero mudar isso.

447
01:32:09,761 --> 01:32:11,961
Eu quero jogar futebol com os meninos

448
01:32:12,241 --> 01:32:15,081
e poder tomar banho com eles em paz.

449
01:32:16,161 --> 01:32:17,401
Eu não quero mais nada.

450
01:32:17,681 --> 01:32:20,681
Você tem uma filha
e eu quero minha família.

451
01:32:22,761 --> 01:32:24,361
Eu quero uma vida normal.

452
01:32:42,161 --> 01:32:46,561
Não quero ser apontado na rua...

453
01:32:48,401 --> 01:32:50,241
Eu realmente não quero isso.

454
01:36:24,401 --> 01:36:26,561
Eu era muito jovem.

455
01:36:27,521 --> 01:36:29,641
Nós dois tínhamos 20 anos.

456
01:36:32,241 --> 01:36:36,001
Morávamos em uma casa pequena
oito quarteirões dos meus pais.

457
01:36:37,601 --> 01:36:42,281
Ornella tinha dois anos.
É por isso que ele não se lembra de nada.

458
01:36:46,841 --> 01:36:48,441
Aconteceu de repente.

459
01:36:52,441 --> 01:36:54,121
Caiu no trabalho.

460
01:36:57,281 --> 01:37:01,201
Desmaiado.
Eles a levaram para o hospital e ela morreu.

461
01:37:07,401 --> 01:37:13,401
Um defeito cardíaco não diagnosticado.

462
01:37:16,921 --> 01:37:18,641
E então...

463
01:37:21,121 --> 01:37:23,921
Fiquei sozinho com a pequena Ornella.

464
01:37:31,961 --> 01:37:35,561
Naquela época eu era muito religioso,
como meus pais.

465
01:37:40,721 --> 01:37:42,281
Eu ouvi isso...

466
01:37:45,441 --> 01:37:48,561
Eu não tinha sido completamente honesto com ela.

467
01:37:52,601 --> 01:37:55,161
E desde que eu sabia que gostava de meninos,

468
01:37:56,561 --> 01:38:02,121
foi como um castigo por mentir

469
01:38:05,281 --> 01:38:07,001
ou desejar homens.

470
01:38:13,241 --> 01:38:18,121
Levei muito tempo
para tirar essa ideia da minha cabeça.

471
01:38:20,841 --> 01:38:25,281
Entenda essa coisa
não tem nada a ver com o outro.

472
01:41:00,561 --> 01:41:03,081
Ontem eu disse a ela que acabou.

473
01:41:04,161 --> 01:41:05,081
Bem.

474
01:42:03,401 --> 01:42:05,641
Quero levar o Mário a uma festa.

475
01:42:07,081 --> 01:42:09,681
É ideal para ele.

476
01:42:11,961 --> 01:42:16,041
É como se ele fosse um adulto
mas ao mesmo tempo também uma criança.

477
01:42:17,361 --> 01:42:19,801
Isso me faz rir. É tão estúpido.

478
01:42:31,801 --> 01:42:34,241
Você pode conseguir essa planta para mim?

479
01:42:34,521 --> 01:42:35,361
Tudo bem.

480
01:42:35,641 --> 01:42:39,761
Eu disse isso ao Lean para a varanda
Eu o teria ajudado, mas não poderei.

481
01:42:40,081 --> 01:42:42,481
-É perto do parque?
- Sim, bem aí.

482
01:42:42,761 --> 01:42:45,521
- Será suficiente perguntar?
- Exatamente.

483
01:42:46,241 --> 01:42:47,161
Tudo bem.

484
01:43:25,881 --> 01:43:26,801
OI.

485
01:43:38,161 --> 01:43:39,841
Eu vou colocar isso para fora.

486
01:43:59,881 --> 01:44:02,721
Juan estava com medo de que você ficasse com raiva.

487
01:44:03,161 --> 01:44:06,241
Eu disse a ele que é claro que você entenderia.

488
01:44:07,121 --> 01:44:08,041
Seguro.

489
01:44:08,441 --> 01:44:09,361
Você vê?

490
01:44:11,921 --> 01:44:16,001
Não é urgente.
Você tem tempo para encontrar um novo lugar.

491
01:44:16,921 --> 01:44:23,681
Meu prazo é maio.
Você pode ficar até o bebê nascer.

492
01:44:26,601 --> 01:44:28,281
E pare de fumar, por favor.

493
01:44:37,321 --> 01:44:42,441
A ideia é...
arrumar aquele quarto para o bebê.

494
01:44:46,441 --> 01:44:47,361
Sem problemas.

495
01:44:48,761 --> 01:44:50,641
Você vê? Não foi tão difícil.

496
01:44:52,521 --> 01:44:54,241
Vou ao banheiro.

497
01:45:30,641 --> 01:45:32,721
Eu gostaria de continuar vendo você.

498
01:45:37,441 --> 01:45:40,521
Com o tempo,
podemos estar no caminho certo.

499
01:45:44,601 --> 01:45:45,841
O que você acha?

500
01:47:51,241 --> 01:47:53,441
Quando vamos morar juntos?

501
01:47:53,761 --> 01:47:57,201
Quando avô
termina o quarto lá em cima, certo?

502
01:47:57,481 --> 01:47:59,361
E o que você faz agora?

503
01:48:00,241 --> 01:48:02,521
Eu trabalho com plantas.

504
01:48:02,881 --> 01:48:07,481
Eu cuido deles,
Coloco-os nos camiões, rego-os.

505
01:48:12,641 --> 01:48:14,681
Juan também trabalha lá?

506
01:48:15,201 --> 01:48:18,441
Não,
Juan ainda faz seu antigo trabalho.

507
01:48:18,801 --> 01:48:21,241
Então vocês não são mais amigos?

508
01:48:22,641 --> 01:48:23,561
Não.

509
01:48:42,121 --> 01:48:44,561
Ornella, posso te contar uma coisa?

510
01:48:46,201 --> 01:48:48,001
Juan era meu namorado.

511
01:48:48,481 --> 01:48:49,401
Significa o quê?

512
01:48:50,201 --> 01:48:52,001
Isso mesmo, éramos um casal.

513
01:48:52,281 --> 01:48:54,601
Então por que você não me contou antes?

514
01:48:56,841 --> 01:48:58,441
Porque eu estava com vergonha.

515
01:48:58,881 --> 01:48:59,801
Ah, pai...

516
01:49:48,000 --> 01:49:52,000
legendas e tradução
Marco Calcinelli - Forlì